Homologação de Sentença Estrangeira · Estados Unidos
Homologação de Sentença dos Estados Unidos no Brasil
Decisões judiciais proferidas nos Estados Unidos — como sentenças de divórcio, guarda ou alimentos — não produzem efeitos automáticos no Brasil. Para valerem em cartórios e órgãos brasileiros, precisam, em regra, ser homologadas pelo Superior Tribunal de Justiça (STJ).
Falar no WhatsAppEnviar meu caso
O escritório conduz o procedimento de homologação de sentenças norte-americanas para brasileiros e estrangeiros, com atendimento estruturado de forma online — especialmente voltado à comunidade brasileira que reside nos Estados Unidos.
Os Estados Unidos são parte da Convenção da Apostila de Haia. Isso significa que os documentos norte-americanos, em regra, são apostilados no próprio país de origem, dispensando a legalização consular.
Quando a sentença dos EUA precisa ser homologada
A homologação costuma ser necessária quando a decisão vai além da simples dissolução do vínculo conjugal. Situações comuns incluem: partilha de bens situados no Brasil, guarda de filhos, regime de convivência, alimentos (child support ou spousal support) e a exigência de homologação por cartório de registro civil para averbação.
Se o divórcio foi consensual e o decree não dispõe sobre guarda, alimentos ou partilha de bens, cabe a averbação direta em cartório, sem homologação e sem advogado. Para esse cenário, veja a página sobre averbação de divórcio estrangeiro.
Documentos normalmente necessários
De modo geral, o pedido é instruído com cópia integral da sentença norte-americana e do respectivo trânsito em julgado (final judgment / certificate of finality), apostilados; tradução juramentada para o português; e procuração para representação no Brasil.
A depender do caso, podem ser exigidos documentos complementares, como certidões do processo de origem e comprovação da citação da parte contrária. A lista definitiva é definida após a análise da decisão concreta.
Passo a passo para quem está nos EUA
- Peça ao clerk da corte do condado a cópia certificada do final judgment / decree of dissolution, com o marital settlement agreement e o parenting plan, se houver, e o documento que comprove que a decisão é definitiva.
- Leve a cópia certificada à Secretary of State do estado que emitiu a decisão para obter a apostila.
- Envie ao Brasil para tradução juramentada (o tradutor precisa ser registrado em junta comercial).
- Assine a procuração ao advogado. A assinatura digital ou a apostila da procuração é orientada caso a caso.
- Se a outra parte concordar, peça que assine uma declaração de concordância, o que pode dispensar a citação por carta rogatória.
Se o divórcio foi consensual e não tratou de filhos, pensão ou bens: não precisa de STJ nem de advogado; basta averbar no cartório onde o casamento está registrado.
Como o escritório atua
Análise da decisão norte-americana e verificação dos requisitos formais para a homologação.
Orientação sobre apostilamento e tradução juramentada dos documentos.
Elaboração e protocolo do pedido de homologação perante o STJ.
Acompanhamento até a decisão final e, quando aplicável, apoio na averbação em cartório.
Atendimento online para brasileiros nos EUA
Como o procedimento tramita no STJ, em Brasília, e a maioria dos clientes reside no exterior, o atendimento é conduzido por videochamada e troca eletrônica de documentos, com uso de procuração específica. Não é necessário viajar ao Brasil para dar andamento ao processo.
As informações desta página têm caráter informativo geral. O prazo e o desfecho de cada procedimento dependem das particularidades do caso concreto, sendo necessária análise individual antes de qualquer conclusão.
Perguntas frequentes
Um divórcio realizado nos Estados Unidos precisa ser homologado no Brasil?
Depende do conteúdo da decisão. Se o divórcio foi consensual e a decisão não dispõe sobre guarda, alimentos ou partilha de bens, basta a averbação direta em cartório. Se dispõe sobre algum desses pontos, ou se não houve consenso, a homologação pelo STJ é necessária.
O documento americano precisa de apostila?
Sim, em regra. Como os Estados Unidos são parte da Convenção da Apostila de Haia, a sentença é apostilada no próprio país e depois traduzida por tradutor juramentado no Brasil, dispensada a legalização consular.
Preciso ir ao Brasil para homologar minha sentença americana?
Não. O procedimento é conduzido de forma online, por meio de procuração, com videochamada e envio eletrônico de documentos.
Quanto tempo leva a homologação de uma sentença dos EUA?
O prazo varia conforme a existência ou não de impugnação da parte contrária e a regularidade da documentação. Cada caso é analisado individualmente, sem que se possa prometer prazo certo.
Sentenças de child support e spousal support também podem ser homologadas?
Sim. Decisões norte-americanas sobre alimentos podem ser submetidas à homologação para produzir efeitos no Brasil, observados os requisitos formais exigidos pelo STJ.
Onde a sentença homologada é executada?
Após a homologação pelo STJ, o cumprimento da decisão ocorre, em regra, perante a Justiça Federal, ou é levada a averbação nos registros públicos competentes, conforme o caso.
Responsável técnico: Alexandre Corrêa Lima
Homologação de Sentença Estrangeira no Brasil: guia central →