Homologação de Sentença Estrangeira · Averbação direta
Averbação de Divórcio Estrangeiro em Cartório
Nem todo divórcio realizado no exterior precisa passar pela homologação do STJ. Quando o divórcio é consensual simples — a decisão estrangeira trata apenas do fim do casamento, sem dispor sobre guarda, alimentos ou partilha de bens —, é possível averbá-lo diretamente no cartório de registro civil no Brasil, sem processo no STJ e sem necessidade de advogado.
Falar no WhatsAppEnviar meu caso
Essa possibilidade decorre do Código de Processo Civil (art. 961, § 5º) e do Provimento CNJ nº 53/2016, cujas regras foram consolidadas no Código Nacional de Normas do Foro Extrajudicial (Provimento CNJ nº 149/2023). O escritório analisa a decisão estrangeira e indica se o caso se enquadra nessa via ou se depende de homologação.
Identificar corretamente o caminho evita custos e etapas desnecessárias.
Quando cabe a averbação direta
A averbação direta cabe quando o divórcio é consensual e a decisão estrangeira não dispõe sobre guarda de filhos, alimentos ou partilha de bens — onde quer que os bens estejam. O critério é o conteúdo da decisão, e não a simples existência de filhos ou de patrimônio.
Presentes esses requisitos, a certidão ou sentença estrangeira de divórcio, devidamente apostilada e traduzida, pode ser levada diretamente ao registro civil para atualização do estado civil.
Quando ainda é necessária a homologação no STJ
Se a decisão estrangeira dispõe sobre partilha de bens, guarda ou alimentos, ou se o divórcio não foi consensual, a via adequada deixa de ser a averbação direta e passa a ser a homologação pelo Superior Tribunal de Justiça.
A análise do inteiro teor da decisão é o que define, com segurança, qual procedimento se aplica.
Documentos e como o escritório atua
Em regra: cópia integral da sentença estrangeira; comprovação do trânsito em julgado; apostila (ou chancela consular, para país fora da Convenção); tradução juramentada; e a certidão de casamento brasileira. Não é preciso advogado (Provimento CNJ 53/2016). Se o casamento foi feito no exterior e nunca foi transcrito no Brasil, a transcrição vem antes da averbação.
O escritório verifica o enquadramento na averbação direta, orienta o apostilamento e a tradução, e conduz o procedimento perante o cartório competente — ou, se for o caso, encaminha a homologação no STJ.
Perguntas frequentes
Todo divórcio estrangeiro precisa ser homologado no STJ?
Não. Se o divórcio foi consensual e a decisão estrangeira não dispõe sobre guarda, alimentos ou partilha de bens, ele pode ser averbado diretamente em cartório, sem homologação e sem advogado. Se a decisão dispõe sobre algum desses pontos, ou se não houve consenso, a homologação pelo STJ é necessária.
O que preciso para averbar meu divórcio direto no cartório?
Em regra: cópia integral da sentença estrangeira; comprovação do trânsito em julgado; apostila (ou chancela consular, para país fora da Convenção); tradução juramentada; e a certidão de casamento brasileira. Não é preciso advogado (Provimento CNJ 53/2016). Se o casamento foi feito no exterior e nunca foi transcrito no Brasil, a transcrição vem antes da averbação. Cada cartório pode ter exigências específicas.
A averbação direta é mais rápida que a homologação?
Costuma ser, por ser um procedimento administrativo perante o cartório, sem tramitação no STJ. Ainda assim, o prazo depende do cartório e da regularidade dos documentos.
Como sei se o meu caso permite a averbação direta?
É preciso analisar o inteiro teor da decisão estrangeira. A presença de partilha, guarda ou alimentos de incapazes normalmente afasta a averbação direta e exige homologação.
Responsável técnico: Alexandre Corrêa Lima
Homologação de Sentença Estrangeira no Brasil: guia central →